鉄道專門用語

照片出處：陳振芳先生的臉書

ちょっと 語源を調べました、鉄道達人に付け加えていただきます。

1. 軔機：ブレーキ（語源英語brake）
2. 電源開關：ブレーカー（語源英語breaker）
3. 閘瓦：ブロック（語源英語block）
4. 逆轉機把手：レバー（語源英語lever）
5. 電瓶：バッテリー（語源英語battery）
6. 考克塞門：コック（語源英語cock）
7. 壓縮空氣：エヤー（語源英語air）
8. 貨物列車：貨物(かもつ)
9. 緊衝標：かわる
10. 聯結器：カップラー（語源英語coupler）
11. 轉盤：テーブル（語源英語table）
12. 轉向架：ボギー（語源英語bogie）
13. 緊軔：制動(せいどう)
14. 轉轍器：ポイント（語源英語point）
15. 鬆軔：緩解(かんかい)
16. 結束(氣軔)：終了(しゅうりょう)
17. 調車員司：操車(そうしゃ)
18. 調車工：
19. 前進：ホール（語源英語fore）
20. 後退：バック（語源英語back）
21. 少許移動：切らない(きらない)
22. 調車：入れ替え(いれかえ)
23. 節制速度：節制(せっせい)
24. 阻輪器：歯止め(はどめ)
25. 空轉：空転(くうてん)
26. 號訊(手作)：合図(あいず)
27. 險阻：赤(あか)
28. 接地：作用(さよう)
29. 溜放：飛ぶ(とぶ)
30. 隔離：カット（語源英語cut）
31. 踏面：タイヤ（語源英語tire）
32. 救援：救援(きゅうえん)
33. 停留軔機：パーキング‧ブレーキ（語源英語parking brake）

臺語个外來詞借自英語？

即篇文章，頭前三段有理氣，毋拄上尾段有問題！

 

臺灣个「烏手」界，咧講伊所舉例个「備用輪胎」、「排檔」、「充電」、「彈簧」、「軸承」、「迫緊」、「壓風機」，並毋是伊所講个「全盤西化」，更加毋是省乜(siánn-mih)亻因个咬字有日本腔！

 

咱臺語在來有真濟借自日語个臺語外來詞，其中一部分佇日語本成也是「外來語(がいらいご)」，可比講「pháng」是借自日語个「パン」，日語个「パン」又閣是借自葡萄牙話个「pão」；「bì-lù」是借自日語个「ビール」，日語个「ビール」又閣是借自荷蘭話个「bier」；「lê-bóng」是借自日語个「レモン」，日語个「レモン」又閣是借自英語个「lemon」。真濟臺灣人真愛直接講臺語个「pháng」就是葡萄牙話个「pão」，臺語个「bì-lù」就是英語个「beer」，臺語「lê-bóng」就是英語个「lemon」，這攏是亻因無了解借詞(loanword)个語根問題，也就是無語言層个概念。

作者佇最後一段所講只tsua̋i例，臺灣人其實並毋是咧講英語个「spare tire」、「clutch」、「charge」、「spring」、「bearing」、「packing」、「compressor」，臺灣人个呼音根本就是借日語个呼音：「スペアタイヤ」、「クラッチ」、「チャージ」、「スプリング」、「ベアリング」、「パッキング」、「コンプレッサー」；論真，有袂少臺灣人攏有只種錯誤个觀念，毋知敢是卜表現亻因个英語真老(láu)个款，無了解只tsua̋i臺語个外來詞有「英語→日語→臺語」个借用路線，步步煞直透牽對英語去！

【咖啡】的臺語

　　根據曹銘宗《蚵仔煎的身世：臺灣食物名小考》p.32-33，「咖啡」原產於東北非，先傳至阿拉伯地區，經由土耳其傳入歐洲，再由歐洲人傳至亞洲，咖啡的阿拉伯文拼音為「qahwah」，成為歐洲語言的語源。咖啡在歐洲語言裡有 /ka-/、/ko-/ 兩種詞頭，/ka-/ 詞頭的有葡萄牙語 café、西班牙語 café、法語 café、義大利語 caffè、德語 kaffee、瑞典語 kaffe、芬蘭語 kahvi[1] 等，/ko-/ 詞頭的有英語 coffee、荷蘭語 koffie 等。南洋各國關於咖啡的譯音，皆與其殖民宗主國有密切的關係，ex. 菲律賓他加祿語 kape 源自西班語語 café，馬來語 kopi 源自荷蘭語 koffie 或英語 coffee，越南語 cà phê 源自法語 café。

　　閩南語的「咖啡」最早記為「ko-phi」，見於 1873 年的《廈英大辭典》，1883 年的《英廈辭典》則記次字有送氣、不送氣兩讀，並有漢字的標記：【高卑 ko-pi】、【高披 ko-phi】，日本時代的歌仔冊亦有寫作「高卑」，1931-32 年的《臺日大辭典》則收錄【珈琲 ko-pi】、【珈琲 ka-pi】。可見「咖啡」在閩南語最早的讀音「ko-phi/pi」，係借自馬來語的「kopi」，至今的福建漳泉廈及南洋福建話也是讀作「ko-pi」，南洋馬來語甚至還有「kopitiam」一詞，乃借自福建話的【高卑店 ko-pi-tiàm】，並將「黑咖啡」稱作【高卑烏 ko-pi-oo】（將「清茶」稱作【茶烏】），此構詞方式乃閩南語修飾語後置的構詞法。馬來西亞另有一個相關詞彙【高卑鐳 ko-pi-lui】，譬如說考駕照一直考不過，在地人就會說【汝無揜(iap)高卑鐳--啦】。而浙南閩南語說的「kha-hui」，則來自普通話的『咖啡 kā fēi』。

　　此外，目前臺語讀作「ka-pi」，應當是起於日本時代，「coffee」的日語一般寫作片假名的「コーヒー」，是借自荷蘭語「koffie」的外來語，若寫作日語的漢字是「珈琲」，由於「珈」的閩南語讀作「ka」，由此我們推斷，「ka-pi」乃是臺灣人於日本時代因日語漢字寫作「珈琲」，才將前字改讀作「珈」的臺語漢字音讀。今日在臺北街頭，如果看見漢字寫作「珈琲」的招牌，這家店便很可能是日本人開的。

---

[1] 芬蘭語的「kahvi」係借自瑞典語的「kaffe」，用 /hv-/ 取代本土母語所沒有的 /f-/。

2019.08.03攝於札幌狸小路

Kopi Jus Es

　　歇寒ê時，頭幫去野柳看女王頭，berh轉--來ê時，佇路邊85度ê咖啡擔停落來買咖啡，無疑悟看著伊店頭有kuì只塊布條仔，誠心適，是寫印尼文（馬來文），邊--頭閣有一塊布條仔是寫韓國話，可見去野柳ê外客誠濟計是外國人（當然iá有包括中國人），毋拄我顧kap朋友化仙，許(hí)逝煞buě得共只塊布條仔翕--落來。

　　頂禮拜日閣𤆬(tshuā)囝仔(kán-á)去行遊，順紲(sīn-suà)補翕只張相片，轉來厝--lerng0反(píng)馬來話ê詞典罔查，意思大約仔計明瞭，干焦最後一句無siánn理解，路尾tsiah閣請教阿天兄共我開破。若照咱ê話，意思是按呢：

　　【阮佇tserâ有咧賣鮮(tshinn)閣俗ê飲料：高卑(ko-pi)、果汁、冰。歡迎逐个光臨。】

 

ps.有關【高卑 ko-pi】ê語根，會用得參考另外一篇稽考ê文章〈【咖啡】ê臺語〉。