艋舺(Báng-kah)→萬華（まんか，manka）
打狗(Tánn-káu)→高雄（たかを→たかお，takao）
打猫(Tánn-niau)→打猫（ターニヤウ）→民雄（たみお，tamio）
湳仔(Làm-á)→名間（なま，nama）
茄苳跤(Ka-tang-kha)→花壇（かだん，kadan）
噍吧哖(Ta-pa-nî)→玉井（たまい，tamai）
瀰濃(Bi-long // Bi-lóng)→美濃（みの，mino）
三角湧(Sann-kak-íng)→三峽（さんきょう，sankyo）
馬以文(Ma'ifor)→舞鶴（まいづる，maizuru）
「美濃」ê 客話淡薄仔複雜，在地人是說【瀰濃 mî-nûng】，北四縣是說【美濃 mi-nûng】，海陸是說【美濃 mui-nûng】，也有受「米」--字影響說做「mí-nùng」--ê（南北客庄計有）。
另外，也有是 uì 臺語原底 ê 漢字，揀 kap 日本話倚音 ê 日文漢字，ex.
鹹菜甕(Kiâm-tshài-àng)→鹹菜(かんさい)→關西（かんさい，kansai）
水尾(tsuí-bué/bé/bér)→水尾(みずお)→瑞穗(みずほ，mizuho）
三角湧(Sann-kak-íng)→三角湧(さんかくよう)→三峽(さんきょう，sankyo)
傀儡(Ka-lé/lér)→傀儡(かいらい)→歸來(きらい，kirai)
