「打馬膠」ê 語源
「打馬膠，黏著跤，叫阿爸，買豬跤，豬跤箍仔𤉙爛爛，枵鬼囡仔流喙瀾。」tse 是一塊臺灣誠時行 ê 囡仔歌，彰化縣員林家商 ê 施福珍老師，有講過只一塊囡仔歌是伊所創作--ê(註1)，北馬駱振威先生講亻因馬來亞 ê 福建話嘛有 sâng 款 ê 唸謠(註2)，照講是路尾 uì 臺灣傳--過去--ê；若福建 ê 漳泉廈，在來是無只一塊唸謠。目今《教典》ê 標音標做頭字無鼻音 ê「tá-má-ka」，又唸做「tiám-má-ka」。
論起「打馬膠」ê 語根，有人認為是借自日本話 ê「ターマック(tarmac)」，毋拄日本話 ê 尾音是「ku」，咱 ê 話 ê 尾音是「ka」，元音並無對同。民間另外 iá 閣有一種「打馬膠由來」ê 講法，講「打馬膠」是由編《Ē-mn̂g-im ê Jī-tián》ê 打馬字(Talmage，1819-1892)牧師所引進--ê（《臺灣閩南語辭典》p.1281），雖然打馬字牧師佇 1847 年就已經來到廈門，毋拄由打馬字牧師引進來號名 ê 講法，iu 原是 folk etymology（通俗語源學）。
論真，咱 ê 話在來 ê 辭典 kap 白話字文獻早就已經有誠濟有關「打馬」ê 記錄--囉！
1873年《廈英大辭典》：「tánn-má-iû, tar; pitch (probably imitation of the word "tar")」(註3)。
1883年《英廈辭典》：「Pitch, (turpentime) 鼎馬油 tiâⁿ-má iû.」。
1898年《臺灣府城教會報》：「Ai--ah! m̄-nā tú-tio̍h sin-thé bô-ióng, tī kin-mê 12 tiám hit-tia̍p ū thó͘-húi 10 goā lâng kàu pài-tn̂g; chiông-tiong 4 ê ji̍p goá êkhùn-pâng, ta̍k-ê chhiú the̍h chhèng kap tám-á hoé, sin-khu chah-to, iā toà bāng-tē; bīn ū ê chhat-o͘, ū-ê chhat-pe̍h, hiông kài-kài, khui-siaⁿ hoah-hut, kiāu-mn̂g, lāi-bīn ê mi̍h it-chīn khì, chí-ū chheh kap bîn-chhn̂g iáu tī-teh.」。
1923年《增補廈英大辭典》：「táⁿ-má-pé, a torch made of twisted paper dipped in oil. táⁿ-má-hé, a torch made of twisted paper dipped in oil. táⁿ-má, a torch made of twisted paper dipped in oil. (? imit. of sound "dammar").」
1932年《臺日大辭典．下冊》：
a.「tám-á-iû 打馬油。 コールタール(asphalt)。瀝青(ちゃん)。【打馬油 tánn-má-iû】。」
b.「tánn-má 打馬。 松明(たいまつ)。點(tiám)－－＝松明(たいまつ)をつける。」
c.「tánn-á-iû 打馬油。 瀝青(ちゃん)。タール(tar)。コールタール(coal tar)。」
d.「tánn-má-ka 打馬膠。 アスフヮルト(asphalt)。」
e.「tánn-má-ko 打馬膏。 前に同じ。」
f.「tánn-má-hé/hué/hér 打馬火。 松明(たいまつ)。」
g.「tánn-má-pé 打馬把。 松明(たいまつ)。
2006年中國出版ê《閩南方言大詞典》：「打马胶 tánn/tiám-má-ka, tâm-ma-ka。」
由頂懸 ê 文獻咱通知(thang tsai)，在來 ê 漳泉話原底就有「打馬」相關 ê 詞彙--矣！「打馬膠」並毋是臺灣話佇日本時代 tsiah uì 日本話借--入來 ê 外來詞！毋拄現今福建 ê 閩南語基本上計講做【烏油 oo-iû】、【烏點仔油 oo-tiám-á-iû】、【瀝青 li̍k-tshing】、【柏油 pik-iû】--矣！另外，1873 年 ê《廈英》，杜嘉德牧師判斷「tánn-má-iû」ê 語根有可能是來自「tar」（『柏油；瀝青』），毋拄佇 1923 年 ê《增補廈英》，巴克禮牧師主張是來自「dammar」，「dammar」是一種樹奶（『達馬樹脂』），照音韻上 ê 對應來看，「打馬」ê 語根來自「dammar」是 khah 合理，因為是外來借詞，所致頭--字有「tánn/tám/tiânn/tá/tiám/tâm」各種 ê 變體，次字 /á/ 、 /má/ 只是類化(assimilation) kap 無類化 ê tsing 差。先秦兄提出亻因 ê 高見：「我認為遮無定着是直接唯馬來話「damar」（寫法減一个m）來个。」我感覺野有理氣。
總講--一句，「打馬膠」ê 語源，「打馬」兩字是音譯，語根照講就是來自馬來話 ê「damar」，「膠」--字是意譯（有 ê 無說「膠」，說「油」）；現 tsú 時臺灣上主流 ê 呼音【點仔膠 tiám-á-ka】，共頭--字讀做「tiám」，佇戰後初期進前 ê 文獻並無出現--過，只个路尾 tsiah 出現 ê【點仔膠 tiám-á-ka】顛倒是上新 ê 音變，毋知是毋是因為唸謠共漢字寫做「點」ê 因端(in-tuan/tuann)。
-------------------------
註1.「1964 年歇熱 ê 時，我佇員林家商教員 ê 學寮睏晝，無意中聽著外口囡仔咧伙 ê 聲說，因為跤骨去予點仔膠黏--著，洗袂起--來，踮遐喃(nauh)講：『點仔膠黏著跤，點仔膠黏著跤......』我去予 tsit 句話吵精神，隨共伊寫--落來，閣相添『叫阿爸，買豬跤，豬跤箍仔𤉙爛爛，枵鬼囡仔流喙瀾。』tsit 塊『點仔膠』就是我創作臺灣童謠 ê 開始。」原文是康原老師筆記 ê 華語文，我共伊改寫做臺語文，出處：《臺灣囡仔歌的故事》，玉山社，p.6。
註3.感謝潘科元老師點 tuh。毋拄佇南天書局 1990 年重新出版 ê《廈英》無只一段。
